Migrate poudriere conf into repository layout, allowing edits of config parameters to be committed.
While here add option to edit config file.